Mroczne wizje przyszłości zwykle przesycone są swoistą poetyką, czy to cudami datasfery "Neuromancera" czy melancholią "Blade
Runner'a" i "Ghost in the shell". Paradoksalnie, połączenie poezji i zaawansowanej, "magicznej" technologii zdaje się tworzyć najbardziej intrygujące obrazy przyszłości. Poszukiwanie ulotnego pierwiastka duchowego w maszynie, czymś zgoła odczłowieczonym, zdaje się być nieubłaganie przesądzone. Niech więc to liryka zainicjuje ten blog. W Kosmosie nikt nie
usłyszy twojego krzyku, ale na pewno można wychwycić tam dźwięki ciszy.
Witaj ciemności, moja stara przyjaciółko
Znowu przyszedłem z tobą pogawędzić
Ponieważ pewna wizja, podkradając się bezszelestnie
Zasiała we mnie swe ziarno gdy spałem,
A obraz, który zostawiła w mojej głowie
Nieustannie trwa
W dźwiękach ciszy.
W mych niespokojnych snach spacerowałem samotnie
Wąskimi, brukowanymi uliczkami,
W blasku ulicznej lampy,
Z zimna i wilgoci stawiając kołnierz
Kiedy moje oczy zostały porażone neonową światłością,
Która rozszczepiła noc
I trąciła dźwięk ciszy.
W pełnym świetle ujrzałem
Dziesięć tysięcy ludzi albo więcej.
Ludzi rozmawiających bez słowa
Ludzi słyszących jak głusi
Ludzi piszących pieśni, które nigdy nie zabrzmią
I nikt nie śmiał
Zmącić dźwięku ciszy.
- Głupcy – rzekłem - Nie rozumiecie
Cisza rozrasta się jak rak.
Usłyszcie me słowa, które mogą was pouczyć
Weźcie me dłonie, bym mógł do was dotrzeć -
Lecz moje słowa padały jak ciche krople deszczu
I rozbrzmiewały tylko echem
W studniach ciszy.
A ludzie klękali i składali modły
Neonowemu Bogu, którego stworzyli
I znak rozbłysnął przestrogą
Zawartą w formowanych frazach
I znak rzekł, że słowa proroków spisane są na ścianach dworców,
I w holach kamienic.
Szeptane w dźwiękach ciszy.
__________________________
Tak, to oczywiście słowa "The Sound of Silence" Paula
Simona i Arta Garfunkela z 1965 roku, przełożone w miarę moich skromnych
możliwości. Utwór stworzony na narkotykowym haju, czy coś więcej? Tak czy
inaczej pasuje do działu poezji i cytatów dark future, zwłaszcza
Cyberpunka;-)
Naturalnie oryginał jest
zdecydowanie bardziej śpiewny:
0 Response for the ""Dźwięki ciszy""
Prześlij komentarz